为了有效治理水泵机房噪声，需对噪声来源和传播途径进行分析。水泵机房主要的噪声来源包括电动机、水泵设备以及风扇等。这些设备在运行过程中产生的振动和机械噪声会通过结构传导、空气传播等方式传到周围环境中。因此，在治理过程中需要针对不同的噪声来源采取相应的措施。

对于水泵机房内部的噪声源，可以通过以下方法进行治理。选择低噪声的设备来替换原有的设备，这样可以减少噪音的产生。对机械设备进行隔音处理，例如在设备周围安装隔音罩或隔音材料，以阻隔噪音的传播。另外，还可以对机房内部进行隔音改造，例如采用吸音材料对墙壁、天花板等进行包裹，减少噪音的反射和传播。

针对水泵机房噪声的传播途径，可以采取以下治理方法。加强机房的密封性能，确保门窗等出入口的密封性，在减少噪音向外传播的同时，也可以节约能源。在机房周围设置隔音墙或者绿化带，以减少噪音的传播距离和影响范围。通过合理的布局设计，将静音区与噪音源分隔开来，进一步减少噪音对周围环境的影响。

在水泵机房噪声治理过程中，还需要注重监测和管理。定期进行噪声监测，了解噪声水平的变化，并及时调整和改进治理措施。建立噪声管理制度，加强对机房运行和维护的管理，确保设备的正常运行和噪声的控制。